魏如昀(웨이루윈)/周杰伦(주걸륜) - 听见下雨的声音(청견하우적성음)
영화 《听见下雨的声音(청견하우적성음》 OST
번역에 대한 피드백은 언제든지 환영합니다:)
-
竹篱上 停留着蜻蜓
zhu li shang ting liu zhe qing ting
대나무 울타리 위에는 잠자리 머물고
玻璃瓶里插满 小小森林
bo li ping li cha man xiao xiao sen lin
유리병 속에는 자그마한 숲들이 가득
青春 嫩绿的很鲜明
qing chun nen lv de hen xian ming
청춘은 선명한 연녹색을 띠어
#
百叶窗 折射的光影
bai ye shuang zhe she de guang ying
블라인드에 굴절된 빛은
像有着心事的 一张表情
xiang you zhe xin shi de yi zhang biao qing
마치 걱정 담긴 표정같은데
而你 低头拆信 想知道关于我的事情
er ni di tou chai xin xiang zhi dao guan yu wo de shi qing
넌 고개 숙이고 편지를 뜯어
나에 대해 알고 싶어했지
青苔入镜 檐下风铃 摇晃曾经
qing tai ru jing yan xia feng ling yao huang ceng jing
이끼는 초점 속으로 처마 밑 종은 이리저리 흔들리고
回忆是 一行行无从 剪接的风景 爱始终年轻
hui yi shi yi hang hang wu cong jian jie de feng jing ai shi zhong nian qing
추억은 편집할 수 없는 한 줄 한 줄의 풍경
사랑은 항상 어렸는데
而我听见 下雨的声音
er wo ting jian xia yu de sheng yin
하지만 비 내리는 소리를 들었고
想起你用唇语 说爱情
xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing
소리 없이 사랑을 말하는 네 입술이 떠올랐어
幸福也可以 很安静
xing fu ye ke yi hen an jing
행복도 고요할 수 있구나
我付出一直 很小心
wo fu chu yi zhi hen xiao xin
항상 노력해왔는데 조심스레
终于听见 下雨的声音
zhong yu ting jian xia yu de sheng yin
결국 비 내리는 소리를 들었어
于是我的世界 被吵醒
yu shi wo de shi jie bei chao xing
내 세상은 잠에서 깨어났고
就怕情绪 红了眼睛
jiu pa qing xu hong le yan jing
그저 마음이 눈을 붉힐까
不舍的泪在 彼此的 脸上透明
bu she de lei zai bi ci de lian shang tou ming
하염없는 눈물만 서로의 얼굴에서 투명해져
爱在过境 缘份不停 谁在担心
ai zai guo jing yuan fen bu ting shei zai dan xin
사랑은 지나가는데 인연은 멈추지 않아 누군가 걱정하고
窗台上 滴落的雨滴 轻敲着伤心 凄美而动听
chuang tai shang di luo de yu di qing qiao zhe shang xin qi mei er dong ting
창문에 떨어지는 빗방울 슬픔을 가볍게 두드려 애달프고 감미로워
而我听见 下雨的声音
er wo ting jian xia yu de sheng yin
하지만 비 내리는 소리를 들었고
想起你用唇语 说爱情
xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing
소리 없이 사랑을 말하는 네 입술이 생각났어
热恋的时刻 最任性
re lian de shi ke zui ren xing
뜨겁게 사랑하는 때가 가장 제멋대로라
不顾一切的 给约定
bu gu yi qie de gei yue ding
아무 것도 생각 않고 약속을 하지
终于听见 下雨的声音
zhong yu ting jian xia yu de sheng yin
결국 비 내리는 소리를 들었어
于是我的世界 被吵醒
yu shi wo de shi jie bei chao xing
내 세상은 잠에서 깨어났고
发现你始终 很靠近
fa xian ni shi zhong hen kao jin
알아챘어 네가 항상 가까이서
默默的陪在 我身边 态度坚定
mo mo de pei zai wo shen bian tai du jian ding
묵묵히 내 곁에서 함께해왔다는 걸
꿋꿋한 모습으로
+
(周杰伦版)雨的声音
yu de sheng yin
(주걸륜 버전) 빗소리와
-
영화를 봐야 더 확실하게 내용을 알 수 있을 듯하지만
이제 이런 영화 더 이상은 naver...
'즐거운 가사번역' 카테고리의 다른 글
李千娜(Nana Lee) - 不曾回来过(부증회래과) [드라마 《통령소녀通灵少女》 OST] (0) | 2017.09.24 |
---|---|
周杰伦(주걸륜)/张惠妹(aMEI) - 不该(불해) [드라마 《幻城(환성)》 OST] (0) | 2017.05.08 |
周杰伦(주걸륜) - 彩虹(채홍/무지개) (0) | 2016.10.15 |
田馥甄(Hebe) - 小幸运(작은 행운) (영화 《나의 소녀시대我的少女时代》 OST) (3) | 2016.05.23 |
高姗 - 遇见你的时候所有星星都落到我头上 (《하이생소묵何以笙萧默》 OST) (0) | 2016.05.10 |