高姗 - 遇见你的时候所有星星都落到我头上
너를 만났을 때 모든 별들이 내 머리 위로 떨어졌어
(《하이생소묵何以笙萧默, My Sunshine》 OST)
번역에 대한 피드백은 언제든지 환영합니다:)
你给我了一个微笑
ni gei wo le yi ge wei xiao
네가 내게 준 미소
我可不可以用一个拥抱 还你
wo ke bu ke yi yong yi ge yong bao huan ni
나는 대신 안아줄게
你让我又心跳
ni rang wo you xin tiao
너 때문에 또 가슴이 뛰는데
诶呀 我有什么办法也叫你神魂颠倒
ai ya wo you shen me ban fa ye jiao ni shen hun dian dao
에휴 너도 그렇게 만들 순 없을까
你的眼睛在笑 我望着就中了毒药
ni de yan jing zai xiao wo wang zhe jiu zhong le du yao
네 웃는 눈망울을 보고 있으면 마치 중독된 것처럼
就快要 受不了
jiu kuai yao shou bu liao
버티질 못하겠어
你的声音在绕 还带自动循环特效
ni de sheng yin zai rao hai dai zi dong xun huan te xiao
귓가에 맴돌면서 자동으로 반복재생까지
有没有暂停键可以stop
you mei you zan ting jian ke yi stop
stop할 수 있는 일시정지 버튼 없을까?
我们还要 走很长的时间
wo men hai yao zou hen chang shi jian
우린 더 오래 걸어야 하니깐
千万不要 把我甩在 你身后边
qian wan bu yao ba wo shuai zai ni shen hou bian
절대 너 뒤쪽에 버려두지 마
我和你要去闻闻新鲜的春天
wo he ni yao qu wen wen xin xian de chun tian
너와 함께 싱싱한 봄날을 맡고
感受阳光洒落肩上的夏天
gan zhou yang guang sa luo jian shang de xia tian
어깨 위 햇빛 쏟아지는 여름
整个世界涂着金色的秋天
zheng ge shi jie tu zhe jin se de qiu tian
모든 세상이 금색으로 뒤덮힌 가을과
飘雪的冬天
piao xue de dong tian
눈 흩날리는 겨울을 느껴야 하니깐
也许想着未来的事情太遥远
ye xu xiang zhe wei lai de shi qing tai yao yuan
앞일은 아직 까마득히 멀지도 몰라
一起去环游世界也很难实现
yi qi qu huan you shi jie ye hen nan shi xian
세상을 함께 돌아다니는 것도 힘들겠지만
但你出现 在我身边
dan ni chu xian zai wo shen bian
네가 나한테 나타난 건
就是我可以遇见的最大的惊艳
jiu shi wo ke yi yu jian de zui da de jing yan
내가 만날 수 있는 제일 큰 놀라움인걸
我本来是很冷漠的
wo ben lai shi hen leng mo de
나 원래 되게 차가운데
为什么会一下就被你的眼神打倒
wei shen me hui yi xia jiu bei ni de yan shen da dao
왜 네 눈빛에 한 순간에 넘어갔을까
我原来是很聪明的
wo yuan lai shi hen cong ming de
나 원래 되게 똑똑한데
为什么会一见到你就丢掉大脑
wei shen me hui yi jian dao ni jiu diu diao da nao
왜 너만 보면 머리가 하얘질까
你知道我很淡定的
ni zhi dao wo hen dan ding de
나 되게 침착한 거 알지?
为什么现在睡着觉都还在偷笑
wei shen me xian zai shui zhe jiao dou hai zai tou xiao
그런데 나 왜 요즘 자면서도 킥킥 웃고 있을까
你明白我很独立的
ni ming bai wo hen du li de
나 되게 혼자 잘 노는 거 알지?
为什么现在变得 oh no 无法思考
wei shen me xian zai bian de oh no wu fa si kao
그런데 나 왜 요즘 oh no 머리가 안 돌아가
我们还要 去更大的世界
wo men hai yao qu geng da de shi jie
우린 더 넓은 세상으로 가야 하니깐
千万不要 把我甩在 你身后边
qian wan bu yao ba wo shuai zai ni shen hou bian
절대 너 뒤쪽에 버려두지 마
我和你要去闻闻新鲜的春天
wo he ni yao qu wen wen xin xian de chun tian
너와 함께 싱싱한 봄날을 맡고
感受阳光洒落肩上的夏天
gan shou yang guang sa luo jian shang de xia tian
어깨 위 햇빛 쏟아지는 여름
整个世界涂着金色的秋天
zheng ge shi jie tu zhe jin se de qiu tian
모든 세상이 금색으로 뒤덮힌 가을과
飘雪的冬天
piao xue de dong tian
눈 흩날리는 겨울을 느껴야 하니깐
也许想着未来的事情太遥远
ye xu xiang zhe wei lai de shi qing tai yao yuan
앞일은 아직 까마득히 멀지도 몰라
一起去环游世界也很难实现
yi qi qu huan you shi jie ye han nan shi xian
세상을 함께 돌아다니는 것도 힘들겠지만
但你出现 在我身边
dan ni chu xian zai wo shen bian
네가 나한테 나타난 건
就胜过什么五彩缤纷轰轰烈烈风风火火花天酒地的世界
jiu sheng guo shen me wu cai bin fen hong hong lie lie feng feng huo huo hua tian jiu di de shi jie
알록달록 울끈불끈 허둥지둥대는 바람둥이 세상보다 훨씬 나은걸
'즐거운 가사번역' 카테고리의 다른 글
周杰伦(주걸륜) - 彩虹(채홍/무지개) (0) | 2016.10.15 |
---|---|
田馥甄(Hebe) - 小幸运(작은 행운) (영화 《나의 소녀시대我的少女时代》 OST) (3) | 2016.05.23 |
郭靜(Claire Kuo) - 每一天都不同 (0) | 2016.04.30 |
광량光良 - 애무소부재爱无所不在 (0) | 2016.04.10 |
왕페이王菲 - 총총나니엔匆匆那年 (0) | 2015.01.18 |